Soome keeles.

Onnettomuustutkintakeskus - B2/2007Y. Puhdistetun jäteveden joutuminen talousvesiverkostoon Nokialla 28.-30.11.2007

Nokia 2007. Puhastatud reovee jõudmine joogiveesüsteemi Nokia linnas 28.-30.11.2007. Analüüsiraport:

• Raport reovee levimise simulatsioonist

Soome keeles.

Onnettomuustutkintakeskus - B2/2007Y. Puhdistetun jäteveden joutuminen talousvesiverkostoon Nokialla 28.-30.11.2007

Soome. Nokia linnas pääses kolmapäeva (28.11.2007) umbes kella 12 ja reede (30.11.2007) kella 12 vahelisel ajal Kullaanvuori reoveepuhastist puhastatud reovett (tehnilist vett) joogiveetorustikku. Tehnilise vee pääsu joogiveesüsteemi võimaldas tehnilise vee torustiku ja joogiveetorustiku vahele reeglitevastaselt paigaldatud siiber. Puhastatud reovee tarbimine tõi linnas kaasa rohkem kui 8 000 inimese haigestumise.

---

Suomi. Nokian kaupungissa pääsi keskiviikon 28.11.2007 noin kello 12 ja perjantain 30.11.2007 kello 12 välisenä aikana Kullaanvuoren jätevedenpuhdistamolta puhdistettua jätevettä (teknistä vettä) talousvesiverkostoon. Teknisen veden pääsyn talousvesiverkostoon mahdollisti määräysten vastaisesti rakennettu liitos teknisen veden verkoston ja talousvesiverkoston välille. Puhdistettu jätevesi aiheutti Nokian kaupungin alueella yhteensä yli 8 000 ihmisen sairastumisen.

---

Finland. Between Wednesday, 28 November 2007, at about 12.00 and Friday, 30 November 2007, at about 12.00, treated wastewater (technical water) from the wastewater treatment plant of Kullaanvuori was accidentally allowed to enter the drinking water network, causing illness to more than 8,000 people in the town of Nokia and the surrounding area. The entry of the technical water into the drinking water network was possible because a valve had been built, in breach of regulations, between the sewage network and the drinking water network.

---

Vt ka:

• Soomes tekitas veesaaste kümnetel inimestel terviseprobleeme (ERR uudised 03.12.2007)
• Nokia veevärgivee saastumise põhjustas töötaja eksitus (ERR uudised 07.12.2007)